Kihívásra vártam, és meg is kaptam. Az egyik tumblr-oldalas forrásomban találtam meg ezt a cikket, neki is estem a lefordításának. Csak a sorozathoz kapcsolódó résszel foglalkozok, így sem piskóta a szöveg mennyisége. Úgyhogy nyugodjatok meg, érkezik a magyar fordítás ahogy csak tudom. Az interjúalany pedig a címben is látható Curtis Morgan aki 2016-tól Emil Pangborn, az egyik 'rosszfiú' bőrébe bújik.

Fordítás a bővebb linkre kattintva. Nagyon hosszú volt az interjú és rengeteg munkám van vele, ezért kérek mindenkit, hogy maradjon az oldalon. Esetleges helyesírási hibákért bocsánat, próbáltam odafigyelni rá, de lehet valahol nem sikerült javítani. Egyes részeket kihagytam, mert nem volt köze a sorozathoz, másokat pedig kicsit szabadabban fordítottam. Sok olyan kifejezés van, aminek egyáltalán nincs rendes magyar megfelelője, szóval miután lefordítottam magyarosítottam még egy kicsit. Mert bár én értem miről van szó nehéz megfogalmazni ezt a mi nyelvünkön, hogy értelmes legyen. Remélem elégedettek vagytok vele.

Akkor most beszéljünk a ShadowHunters sorozatról.
Természetesen.

Olvastad a könyveket mielőtt jelentkeztél a szerepre?
Igazából nem. Ismertem a filmet, mint mindenki más. Itt forgatták Torontóban, de nem is tudtam róla, amíg el nem kezdtem dolgozni a sorozaton. Tudom, hogy a film viszonylag jó fogadtatást kapott. Gondolkoztam, hogy megnézem, de aztán a Twilight hype (az utolsó Twilight film) is ezzel egy időben jött…
Számomra kétféle ember van. Aki könyveket olvas, és aki zenét hallgat, nem találkoztam még olyannal, aki ugyanannyit olvasott volna, mint amennyi zenét hallgatott. Én inkább zenét hallgatok, az iPodom mindig velem van.
Ha a metrón utazol is az emberek vagy olvasnak, vagy zenét hallgatnak, a kettőt egyszerre nem. Én például nem olvasok annyit, mint amennyit kellene. Nem voltam túl ismerős az árnyvadászok világában, de gyorsan tanultam, sokat kutattam online. Találtam néhány szakértőt, azokat olvastam. Sok karaktert fogtok majd látni, hasonlóságokkal és új dolgokkal egyaránt. A filmbeli különbségekről beszélek. Ahogy mondtam nem olvastam a könyvet, de sok hasonlóságot fogtok látni a filmhez képest, viszont eltéréseket is. A sorozatban a karakterek teljesen aktuális dolgokba keverednek, összefüggésben a mostani fiatalokkal. Persze hűek maradnak a karakterekhez és a történethez is. Sok beszélgetés volt a Twitteren a sorozat rajongóival is. A rajongók érdeklődek és segítettek többet tanulni az Árnyvadászok világáról. Sokat írtatok, sok üzenetet kaptam, és bár nem válaszoltam mindre, mindet láttam és szerettem. Nagyon örülök, hogy belekerültem ebbe az egészbe. Ami pedig a sorozatot illeti a filmmel vagy a könyvekkel szemben, mindenki nagyon izgatott. Ha sorról sorra lemásolnánk a könyvet, mindenki unná, hiszen már ismerik.

Ez nem meglepő.
Pontosan. A rajongók láthatnak majd sok csavart, fordulatot és meglepetést. Átnézték a könyv eseményeit, néhány változik, kimarad vagy kicsit máshogy lesz.
Láttam egy cikket az MTV.com oldalon. Hónapokkal ezelőtt volt, és a sorozat még nem indul januárig (2016), mégis azt írta ez a legszexibb cast a TV-ben. A sorozat még el sem indult, és akkor szerintem még egy jelenetet sem forgattunk le.
Még egy változtatás például: Dorothea a könyvben egy idős hölgy, ahogy a filmben is, mi viszont megtaláltuk a gyönyörű Vanessa Matsui-t, aki nem éppen egy idős hölgy…
Az ABC Family jó abban, hogy korban megfelelő embereket találjon a nézőknek. Ez egy jó dolog az ilyen műsorokban.
Igen, ez valóban jó, mi is boldogok vagyunk, hogy egy adón vagyunk a Pretty Little Liars sorozattal, és még sok más remek műsorral, ami az ABC Familynál van. Itt Kanadában nincs ABC Family, de azok a műsorok általában mennek az MTV Kanadán, az M3-on vagy a Much-on.
Hatalmas az érdeklődés a sorozat iránt. Ez egy olyan sorozat, amit szerintem mindenkinek látnia kell, nem csak azoknak az embereknek, akik szeretik a Végzet Ereklyéi sorozatot. Ez egy olyan műsor, ami mindenki számára jó választás, aki valami szórakoztatót keres. Bárki, aki szereti az Odaádot vagy az akciófilmeket, a sorozatokat, amik szerelemmel és emberi természettel foglalkoznak mindenképp találni fognak valamit ebben a műsorban.
 
Az Instagramon és Twitteren látjuk Kat, Dom, Matt, Emeraude stb. edzésen készült képeit. Neked milyen edzést kell csinálnod?
Hasonlót. Tanultam karddal harcolni, vagyis igazából még mindig, amíg nem lesz megfelelő a tudásom. Emelett csinálom a saját mutatványaimat is. Nincs dublőröm. A szeráf pengékkel meg az a cél, hogy úgy tartsd őket, mintha profi lennél. Van egy remek csapatunk, aki segít ebben, hogy jól nézzünk ki a karddal, illetve Emeraude a korbáccsal, valamint minden nagyon valóságosnak néz ki.

Mennyi rész van eddig meg?
Jelenleg a 6. epizódon dolgozunk.

Milyen rosszfiút játszani?
Vicces, nem ez az első alkalom, hogy ellenséget játszok. Ez az eddigi legnagyobb ilyen szerepem, leggyakrabban a főhőst játszom, és szeretem a jó srác szerepet játszani. Azok viszont akik általában a rosszfiút játsszák azt mondják, hogy velük több szabadság van. Azt csinálnak, azt mondanak, amit akarnak. A hősnek mindig kedvesnek kell lenni mindenkihez, mindenkit meg kell menteni meg ilyesmi. A rosszfiút semmi nem érdekli, akár keresztül is dobhat valakit a szobán, nem érdekli. Akár egy lányt is. Persze, nem biztatok senkit arra, hogy nőket dobáljon a szobában, de megtehetnék. Rendes srác vagyok, de remélem jól fog menni ez a szerep is.

Ki a legviccesebb?
Amikor McG csinálja a részeket akkor ő egész vicces. Amikor nincs ott… nem szeretnék dicsekedni.

Akkor a válasz te vagy.
Majdnem biztos vagyok benne, hogy én.
Kat az egyik legrendesebb ember, akivel eddig találkoztam. Aranyos, mindig törődik másokkal. Kaptam tőle egy nagy ölelést. Ő volt az első, aki követett Twitteren és Instagramon, nem is kértem rá.
Dom nagyszerű srác, vicces. Pontosan olyan, mint Jace, ahogy Alberto is pontosan olyan, mint Simon. Alberto castingja más volt. A legtöbb ember a tehetsége miatt és a meghallgatáson nyújtott teljesítménye miatt lett kiválasztva, Alberto meg mert ő Simon. Pontosan olyan, mint Simon. Amikor beszélsz hozzá olyan, mint mikor Simonnal beszélsz, csak nem forognak a kamerák.
Magnus szó szerint Harry. Ő az első olyan színész akivel együtt dolgozok, aki jobban táncol mint én. Tele van meglepetéssel és szerintem ő lesz a nézők egyik kedvenc karaktere.
Alan mint Valentine nagyon heves, néhány jelenetben engem is megijesztett. Alan egy remek színész és ember is, aki mindent remekül csinál. Próbálok minél többet tanulni tőle.
Emeraude is csodálatos. Kicsit csendes, de amikor a munkára kerül a sor, nagyon profi.
Mindenkinek megvan a maga szeszélye. Nekem például, hogy mindenkit meg akarok nevettetni, mindig is ilyen voltam. Jól megvagyunk. Pontosan én és Jordan. Ő játssza Blackwell-t, és remek csapat vagyunk. Már posztoltam pár képet az Instagramra amikor együtt lógunk, akkor is, ha éppen nem dolgozunk.

Eredetileg is Blackborn szerepére jelentkeztél?
Vicces hogyan kaptam meg ezt a szerepet. Jelentkeztem a meghallgatásra, aztán nem mentem el. Van néhány iroda Torontóban. Az egyik legnagyobb felhívott, hogy jelentkezzek a ’Heroes Reborn’ meghallgatására. Az amerikaiak számára biztos ismerős a ’Heroes Reborn’. Ha nem, akkor meg kell nézni az első évadját az eredeti ’Heroes’-nak. Felejtsétek el a 2.,3 és 4.évadot. Csak az elsőt.

Megnéztem egy nap alatt…
Tényleg? Nem lehet abbahagyni a nézését. Az első évad fenomenális. Nem is tudtam, hogy lehet felülmúlni a következő évadban, nem is sikerült. De a ’Heroes Reborn’ ígéretesnek tűnt. Azért akartam dolgozni rajta, mert rajongója vagyok. Nem hallottam semmit pár napig róla, ami egy színésznek azt jelenti, hogy nem kaptad meg. Aztán az ügynökség felhívott minket, de nem mondtak semmit a ’Heroes Reborn’-ról. Talán mégis megkaptam. Aztán azt mondták, hogy valami mást akarunk látni. Ez általában nem így van, elküldik a képed meg az életrajzod, és ha kedvelik, akkor behívnak. Ez most más volt. A ’Heroes’ meghallgatáson talált meg egy nő, és azt mondta: Tudod mit? Erre jó leszel. Aztán meghallgattak, mint Pangborn. Nem voltam 100% magabiztos, de nincs is olyan színéz, aki elsőre magabiztos. Aztán pár nappal később felhívtak, hogy megkaptam a szerepet.

Pangbornak kanadai akcentusa lesz, vagy britt, mint a filmben?
Erről igazából nincs előírás. Ami ezt illeti, egyedül Valentine-t érinti. Alan az egyetlen aki középkori akcentussal beszél. Nem mondanám brittnek, inkább középkori és parancsoló, ahogyan beszél. Majd látni fogjátok a műsorban. Mindenki másnak szabadsága van ebben. Hogy őszinte legyek, szeretem az amerikai akcentust. Nem tudom halljátok-e, de szerintem nem hangzok kanadainak. A legtöbb meghallgatáson amerikai akcentust próbálok, ennek nincs különösebb oka, szerintem menő. Igazából normálisan is így beszélek, mert amerikai zenéken nőttem fel. Szerettem például Michael Jacksont, Bobby Brownt és a New Editiont. Kiskorom óta ez a világom.

Értem. Szerintem Toronto lesz az új L.A. Rengeteg film készül ott.
Mi észak Hollywoodnak hívjuk. Ez a beneve az elmúlt négy, öt, esetleg 10 éve. Remek műsorok készültek itt. Még azok is, amiket nem itt forgattak, pl. a Flash, a speciális effektek itt készültek el hozzájuk. Az Shadowhunters sorozat sminkesei pl. a Hannibalból vannak, néhányan a The Strain, 12 Monkeys és az Odaát sorozatból. Amit én itt látok, az a lehetőség. Nem is készül olyan sok sorozat, ami van az inkább…

Minőség!
Igen, pontosan. Toronto le tudná hagyni New Yorkot vagy Chicagot, ha kellene. Nekünk, színészeknek ez se nem rossz se nem jó. A Shadowhunters sorozatban például a 8 főszereplő közül 6 amerikai, a másik kettő pedig kanadai. Én és Jordan meg néhány vendégszereplő is kanadai. Jó, hogy kaptunk szerepet, de a főszerep általában az Államokból keül ki, ha szeretnék, főszerepet el kell mennünk oda, ami elég nehéz dolog… […]

Te és Alan hajlamosak vagytok karakterként twittelni. Ez nagyon vicces, de hogyan jött ez az ötlet?
Az én ötetem volt, nem gondolkoztam rajta. Azt hiszem az első Alan szülinapjakor volt. Kora reggel volt, feküdtem az ágyban, és azt mondták, hogy boldog szülinapot Alan. Én meg arra gondoltam, hogy Valentine születésnapja. Nézzük meg mit tehetünk ezzel. Vicces volt nézni a reakciókat. Az egész három másodpercig tartott. Eleget tudok már a történetről, hogy tudjam mi tetszene a rajongóknak. Ezért írtam a tweeteket tegnap és ma is. Ha a filmre gondolunk, nem teljesített túl jól a jegypénztáraknál, ami miatt a folytatást törölték. Néhányan ránéznek, és annyit mondanak, hogy: ’Oké, ez elbukott’. Igazáól mivel a könyv rajongói többet akarnak látni, jött a TV sorozat. Bárki, aki beszélget a rajongókkal valamilyen szinten, akár a karaktereként akár önmagaként érzi a kötelességet, hogy minden valóságos legyen a számukra. Higgyetek nekem, ahogy közelebb érünk a premierhez, egyre több tweet jön Pangborntól mint Curtistől. A másik amit még szeretnék azok a kulisszák mögötti képek, de ezeket csak lassn töltöm fel, hogy megmaradjon az érdeklődés.

Azt mondtad nem olvasol sokat, viszont mi a helyzet a hangoskönyvvel? Akarsz többet tudni a történetről, vagy maradsz a TV világában és nem a könyvében?
Az a helyzet, hogy fontolgattam már, de nincs zene a hangoskönyvben, ezért nehéz odafigyelnem rá, de már próbálok. McG mondta, ha túlzottan  is azt próbálom hozni, ami Pangborn a könyvben, akkor nem lesz hiteles. Olvastam és tanultam hogyan játsszam őt, próbálom a lehető legjobbat, remélem tetszeni fog mindenkinek. Cassie egy csodálatos ember és remek író. Megvannak a fő dolgok Pangbornról, de sok Curtist is fogtok látni a karakterben. Ez az amit akartak, ezért voltam a meghallgatáson.

Találkoztál Cassandra Clare-el?
Nem voltam ott azon a napon, szomorú voltam miatta. Nagyon szerettem volna találkozni vele. Csodálom a sikereit, a rajongók is szeretik őt. Nagyon szeretik őt, ami igazán csodálatos. Szerettem volna képet csinálni vele és beszélgetni, mert szerintem a rajongók nem csak a könyvekért szeretik, hanem azért, amilyen. A karakterek a barátaink, a hadseregünk. Még akkor is, ha a Kör tagja voltam. Érted mit mondok?
 
Ha a sorozat létezne és árnyvadász lennél, csatlakoztál volna a Körhöz?
Ez egy nagyon jó kérdés. Ehhez kellene a háttértörténetem, és hogy min mentem keresztül. Ha azon megyek keresztül, mint Pangborn, a kapcsolata a testvérével… Nem maradt neki semmi a jó oldalon. Nem maradt neki semmi más. Ha elhagynak, és egyedül vagyok akkor igen, talán csatlakoznék a Körhöz. Szerintem azt tartja az embereket a fényben, ha szeretet veszi körül őket. Ha tudom, hogy valaki igazán szeret és ezt is érzem, nehéz lenne megtenni. Emberként inkább a szeretet felé hajlunk mintsem a hatalom vagy a pénz felé. Ezzel lehet vitatkozni, és nem tudom, mert Valentine magabiztos az erejét és a céljait illetően, talán tényleg Jocelyn körül forog minden, és a világot kettejüknek akarja, nem csak magának. Talán ez az ő kicsit megcsavart szerelme. Nemtudom.